David Asensio

 


«I see a vast city, whose glory will touch the stars.

I see a place in the middle of a forest where a steep cliff rises above the Vltava River.

There is a man, who is chiselling the threshold (prah) for the house.

A castle named Prague (Praha) will be built there.

Just as the princes and the dukes stoop in front of a threshold, they will bow to the castle and to the city around it.

It will be honoured, favoured with great repute, and praise will be bestowed upon it by the entire world».



Legend of Princess Libuse


 


 


 


«Veo una gran ciudad, cuya gloria se tocan las estrellas.

Veo un lugar en medio de un bosque donde un empinado acantilado se eleva sobre el río Moldava.

Hay un hombre, que está labrando el umbral (prah) de la casa.

Un castillo llamado Praha que se construyó allí.

Así como los príncipes y los duques encorvarse delante del umbral, que se inclinará al castillo a la ciudad y en torno a ella.

Será honrado, privilegiado con gran renombre, alabanza y se le conocerá por todo el mundo».



Leyenda de la princesa Libuse.

© 2018 David Asensio